n/p Ministra vanjskih poslova i međunarodne suradnje
Antonio Tajani
c/o Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodne suradnje
Piazzale della Farnesina 1
00135 – Rim
ministero.affariesteri@cert.esteri.it
n/p Ministrice vanjskih i europskih poslova
Tanja Fajon
c/o Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Prešernova cesta 25
1000 – Ljubljana
gp.mzez@gov.si
n/p Ministra vanjskih i europskih poslova
Gordan Grlić-Radman
c/o Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Trg N. Š. Zrinskog 7-8
10000 – Zagreb
kabinet.ministra@mvep.hr
Trst, 11. rujna 2023.
PREDMET: Prijedlog prekogranične radijske mreže DAB+ radi zaštite slovenskih i talijanskih jezičnih manjina prisutnih u Italiji, Sloveniji i Hrvatskoj
Poštovana gospođo ministrice, poštovana gospodo ministri,
dva međuregionalna sindikalna odbora, Talijansko-hrvatski međuregionalni sindikalni odbor Sjeverni Jadran, CGIL, CISL, UIL, SSSH i Međuregionalni sindikalni odbor Sjeveroistok Furlanija Julijska krajina/Slovenija CGIL, CISL, UIL, ZSSS, KS 90 (udruge osnovane, u prvom slučaju, između sindikalnih organizacija Furlanije Julijske krajine, regije Veneto, Istarske županije i Primorsko-goranske županije te, u drugom, između Furlanije-Julijske krajine i Slovenije, obje zadužene za aktivnosti i inicijative vezane uz prekograničnu suradnju i zaštitu pograničnih radnika/ca), od svog osnutka pridaju posebnu pažnju obrani i valorizaciji nacionalnih i jezičnih manjina zemalja Sjevernog Jadrana.
U tom kontekstu ističu da je gašenje srednjovalnih sustava preko kojih su emitirani radijski programi iz sjedišta RAI-ja za Furlaniju-Julijsku krajinu, Radio Trieste A na slovenskom iz Trsta Monte Radio 981 kHz i Radio 1 iz Campalto Venecija 936 kHz prouzročilo značajne neugodnosti korisnicima u Furlaniji Julijskoj krajini, Istarskoj županiji i širem području Sjevernog Jadrana, uskrativši mnogima od njih mogućnost slušanja posebnih emisija posvećenih njima koje su se emitirale još od pedesetih godina prošlog stoljeća. S tim u vezi podsjećaju da početak emitiranja emisija Radio Trsta na talijanskom jeziku seže u 1931. godinu, a na slovenskom u 1945. godinu.
Kako bi se otklonio ovaj nedostatak, ovim putem iznose prijedlog uspostavljanja prekogranične mreže digitalnog radijskog prijenosa DAB+ u Italiji, Sloveniji i Hrvatskoj koji bi se ostvario korištenjem javnih odašiljača triju zemalja, kako bi se stvorio prekogranični MUX koji će omogućavati reemitiranje radijskih programa uz potpuno pokrivanje područja na kojima žive jezične manjine. Ovaj multiplekser trebao bi sadržavati:
- RAI Radio Uno, na kojemu su predviđeni regionalni programi na talijanskom jeziku i programi posvećeni talijanskoj nacionalnoj zajednici prisutnoj u Istri,
- Radio TSA, s programom RAI na slovenskom jeziku,
- Radio Capodistria, koji priprema programe za talijansku nacionalnu zajednicu prisutnu u Sloveniji i Hrvatskoj,
- Radio Koper, koji priprema programe na slovenskom jeziku od interesa i za slovensku manjinu prisutnu u Italiji, i
- Radio Pula i Radio Rijeka, koji pripremaju programe na talijanskom jeziku u sklopu javnog sadržaja Hrvatske radiotelevizije.
Također treba razmotriti mogućnost da se u ovu ponudu uključi javni radijski kanal iz Koruške, s obzirom na značajan turistički priljev austrijskih državljana u svim regijama Sjevernog Jadrana, kao i prisutnost zajednica iz njemačkog govornog područja u regiji Furlanija Julijska krajina. Kao što je poznato, radiodifuzijski sustav DAB+ nudi višu kvalitetu u odnosu na stari sustav srednjovalne amplitudne modulacije i također je kvalitetom bolji od trenutnog sustava frekvencijske modulacije; osim toga, troškovi upravljanja su puno niži.
Imajući u vidu da je za svaku infrastrukturu potrebno određeno vrijeme dok ne bude kompletno dovršena, a s ciljem da se odmah ponovno uspostavi potpuna pokrivenost Istre i Furlanije Julijske krajine, dva međuregionalna sindikalna odbora traže da se ponovno aktiviraju srednjovalni odašiljači Trst Belvedere i Venecija Campalto koji su iznenada isključeni 11. rujna 2022. godine.
Srdačan pozdrav,
Predsjednik
Talijansko-hrvatskog međuregionalnog sindikalnog odbora
Sjeverni Jadran
Michele Berti
Predsjednik
Međuregionalnog sindikalnog odbora
Sjeveroistok Furlanija Julijska krajina/Slovenija
Roberto Treu